Verification: Ukrainian translations
Ellen Armsden
Last Update a month ago
When you choose an "NTZ Certificate" which is a certificate issued by one of the national training centres in Ukraine, you are presented with a list of certificates to choose from.
These can be a bit mind boggling as there's a combination of Ukrainian, STCW Codes and English translations which don't necessarily relate clearly to the STCW qualification.
We've put together this guide which is still a work in progress and we will update it as we learn more.
NTZ certs issued prior to Feb 2023
We've tried to keep these in the order in which they are displayed in the Marad drop down list. We've highlighted the most common
| Common STCW term | Ukrainian | English translation in Marad list |
| Basic Safety | Familiarisation, initial training and safety briefing for all seafarers | |
| Survival Craft (other than Fast Rescue Boats) | Lifeboat, liferaft and rescue boat other than a fast rescue boat expert | |
| Fast Rescue Boats | Speedboat Specialist | |
| Advanced Fire Fighting | Firefighting onboard ship | |
| Medical First Aid | Provision of First Aid | |
| Ship Security Officer | Особа командного складу, відповідальна за охорону судна (офіцер з охорони судна) | Ship Security Officer (SSO) |
| Proficiency in Security Awareness | Підготовка та інструктаж з питань охорони для усіх моряків | Security training and instruction for all seafarers |
| Designated Security Duties (VI/6, п.п. 4, 5, A-VI/6, п.п. 6-8) | Виконання обов'язків членів екіпажу з охорони судна | Crew members’ duties related to ship security |
| ARPA (management) | Підготовка з судноводіння з використанням радіолокатора, радіолокаційної прокладки та використанням ЗАРП, (управління) | Training in ship handling using radar, radar plotting, and ARPA, (management level) |
| ARPA (operational) | Підготовка з судноводіння з використанням радіолокатора, радіолокаційної прокладки ЗАРП (експлуатації) | Training in ship handling using radar, radar plotting, and ARPA (operational level) |
| ECDIS (Generic) | Підготовка з використання електронних картографічних та навігаційно-інформаційних систем | Training in ECDIS and navigation info systems |
| Управління складом навігаційної вахти на містку (рівень управління) | Bridge watch team management (management level) | |
| Управління складом навігаційної вахти на містку (рівень експлуатації) | Management of the bridge navigation watch (operational level) | |
| Управління складом машинного відділення (рівень управління) | Engine room team management (management level) | |
| Управління складом вахти машинного відділення (рівень експлуатації) | Management of the engine room watch (operational level) | |
| Початкова підготовка для проведення вантажних операцій на нафтових танкерах і танкерах-хімовозах | Basic training for cargo operations on oil tankers and chemical tankers | |
| Початкова підготовка для проведення вантажних операцій на танкерах-газовозах | Basic training for cargo operations on gas tankers | |
| Based on the STCW Codes we believe this to be Advanced Training (Oil) | Підготовка для проведення вантажних операцій на нафтових танкерах і хімовозах | Training for cargo ops on oil tankers and chemical tankers |
| Based on the STCW Codes we believe this to be Advanced Training (Chemical) | ||
| GMDSS (General) | Оператор ГМЗЛБ з загальним дипломом | GMDSS Operator with general certificate |
| Підготовка осіб командного та рядового складу, що перевозять небезпечні речовини | Training of personnel carrying hazardous substances B-V/b, B-V/c | |
| Підготовка персоналу пасажирських суден | Passenger ship personnel training | |
| Ship Safety Officer training (not STCW) | Підготовка офіцера безпеки судна | Ship Safety Officer training |
| Використання дихальних апаратів АСП-2 | Use of breathing apparatus ASP-2 | |
| Підготовка з мийки сирою нафтою | Training in crude oil washing | |
| Підготовка з використання системи інертних газів | Training in the use of the inert gas system | |
| Суднове високовольтне електрообладнання (рівень управління) | Shipboard high-voltage electrical equipment (management level) | |
| Лідерство та робота в команді | Leadership and teamwork | |
| The English translation is Crisis Management, however, the STCW Code reference doesn’t match this, and indicates that it is Crowd Management | Підготовка з управління та поведінки людей в кризових ситуаціях | Crisis management and human behavior training |
IGF Code: Basic | Базова підготовка капітанів, офіцерів, рядового складу суден згідно з вимогами Кодексу IGF | Basic IGF Code training for ship crew |
| IGF: Basic and Advanced: IGF Code (1/12, V/3, А-1/12, A-V/3, п. 1, В-1/12, А-V/3-2, Глава І1/2 Конвенції СОЛАС-74) | Розширена підготовка капітанів, офіцерів, рядового складу судна та інших відповідно до вимог Кодексу IGF | Advanced training for masters, officers, ratings, and others in accordance with the requirements of the IGF Code |
| Polar Code: Basic Training (А-1/11, п.4, A-1/12, A-V/4- 1, В-1/12 (п.п.68-70), B-V/g) | Базова підготовка для роботи на суднах, які експлуатуються в полярних водах | Basic training for ships in polar waters |
| Polar Code: Advanced Training (А-1/11, п.4, А-1/12, A-V/4- 2, В-1/12 (п.п.68-70), B-V/g) | Розширена підготовка для роботи на суднах, які експлуатуються в полярних водах | Advanced training for ships in polar waters |
| (V/1-1, V/1-2, A-V/1-1, A-V/1-2, В-1/12) | Управління вантажними та баластними операціями танкеру | Management of cargo and ballast operations on a tanker |
| (A-V/1-2 п. 2, V/1-2 п.п.3,4) | Підготовка для проведення вантажних операцій на танкерах - газовозах за розширеною програмою | Advanced training for cargo operations on gas tankers |
NTZ certificates issued post Feb 2023
There are nearly 60 certificates in the list - here are the more common ones.
A lot of them are TBC and we will update the list once we have more certainty, we will add the STCW Code references were possible too
| Common STCW term | Ukrainian | English translation in Marad |
| Designated Security Duties [TBC] | Ship Security Specialist Certificate | |
| Proficiency in Security Awareness [TBC] | Ship Security Familiarization Training Specialist Certificate | |
| Ship Security Officer | Certificate of a specialist responsible for ship security | |
| Basic Safety | Certificate of Basic Security Training Specialist | |
| Advanced Fire Fighting | Specialist Certificate in Advanced Fire Fighting Training | |
| Medical First Aid | Certificate of a specialist in providing home medical care | |
| Medical Care | Medical Care Specialist Certificate | |
| Certificate of training in passenger, ship and cargo safety on RO-RO passenger ships | ||
| Crowd Management A-V/2 para 3 [TBC] | Certificate of training in managing unorganized crowds on passenger ships | |
| Crisis Management A-V/2 para 4 [TBC] | Certificate of training in management in critical situations on passenger ships | |
| Survival Craft (other than FRB) | Personal Life-Saving Appliance and Lifeboat Specialist Certificate (excluding fast rescue boats) | |
| Fast rescue boat | Fast rescue boat certificate | |
| Certificate of Initial Training for Ships Subject to the International Code of Safety for Ships Using Gases or Other Low-Flashpoint Fuels | ||
| Certificate of Advanced Training for Ships Subject to the International Code of Safety for Ships Using Gases or Other Low-Flashpoint Fuels | ||
| Certificate of initial training for work on vessels operating in polar waters | ||
| Specialist Certificate of Advanced Training for Work on Vessels Operating in Polar Waters | ||
| Certificate of Special Training for Passenger Vessel Personnel | ||
| Certificate of Specialist in Initial Security Training (Accelerated Program) | ||
| Confirmation of completion of initial training for cargo operations on oil tankers and chemical tankers | ||
| Confirmation of completion of advanced training for cargo operations on oil tankers | ||
| Confirmation of completion of initial training for cargo operations on gas tankers | ||
| Confirmation of completion of advanced training for cargo operations on gas tankers | ||
| Підтвердження про проходження підготовки за програмою для радіооператорів (із професійним загальним дипломом) | Confirmation of completion of training under the program for radio operators (with a general professional license) | |
| Підтвердження про проходження підготовки за програмою для радіооператорів (із професійним обмеженим дипломом) | Confirmation of completion of training under the program for radio operators (with a restricted professional license) | |
| Свідоцтво підготовка осіб командного та рядового складу, які відповідають за вантажні операції на суднах, що перевозять небезпечні речовини навалом та в упаковці | Certificate of training for officers and ratings responsible for cargo operations on ships carrying dangerous goods in bulk and in packaged form | |
| Certificate of initial training for cargo operations on gas tankers | ||
| Certificate of initial training for cargo operations on oil tankers and chemical tankers | ||
| Advanced training | Certificate of preparation for cargo operations on gas tankers according to the extended program | |
| Advanced training | Свідоцтво підготовка для проведення вантажних операцій на танкерах - хімовозах за розширеною програмою | Certificate of preparation for cargo operations on chemical tankers under the extended program |
| ECDIS (Generic) | Свідоцтво використання електронних картографічних та навігаційно-інформаційних систем (екніс) | Certificate of use of electronic cartographic and navigational information systems (ECNIS) |
| Свідоцтво управління складом навігаційної вахти на містку | Certificate of Management of Navigational Watch on the Bridge | |
| GMDSS - course completion (generic) | Свідоцтво підготовка кандидатів на отримання загального диплому оператора гмзлб | Certificate of preparation of candidates for obtaining a general diploma of a GMZLB operator |
| GMDSS - course completion (restricted) | Свідоцтво про підготовку кандидатів на отримання обмеженого диплому оператора гмзлб | Certificate of training of candidates for obtaining a limited diploma of a GMZLB operator |
| Possibly similar to a notice of eligibility | Свідоцтво підготовка кандидатів на підтвердження загального диплому оператора гмзлб | Certificate of preparation of candidates for confirmation of the general diploma of the GMZLB operator |
| Possibly similar to a notice of eligibility | Свідоцтво підготовка кандидатів на підтвердження обмеженого диплому оператора гмзлб | Certificate of preparation of candidates for confirmation of the limited diploma of the GMZLB operator |
| Свідоцтво судноводіння з використанням радіолокатора, радіолокаційної прокладки та використанням зарп (рівень експлуатації) | Certificate of navigation using radar, radar overlay and anti-ship missiles (operational level) | |
| Свідоцтво судноводіння з використанням радіолокатора, радіолокаційна прокладка, використанням зарп, робота в колективі на містку, пошук і рятування (рівень управління) | Radar navigation certificate, radar plotting, using anti-ship missiles, working in a team on the bridge, search and rescue (management level) | |
| Свідоцтво управління судном | Vessel management certificate | |
| Свідоцтво управління складом вахти машинного відділення (рівень експлуатації) | Engine Room Watchkeeping Certificate (Operation Level) | |
| Свідоцтво управління складом вахти машинного відділення (рівень управління) | Engine Room Watchkeeping Certificate (Management Level) | |
| Свідоцтво автоматизовані ідентифікаційні системи | Automated identification system certificate | |
| Свідоцтво високовольтне електрообладнання | High-voltage electrical equipment certificate | |
| Свідоцтво контроль державою порту | Port State Control Certificate | |
| Possibly HELM | Свідоцтво лідерство і робота в команді | Leadership and Teamwork Certificate |
| Свідоцтво миття сирою нафтою | Crude oil washing certificate | |
| Свідоцтво система інертних газів | Inert gas system certificate | |
| Свідоцтво управління вантажними та баластними операціями танкеру | Tanker Cargo and Ballast Operations Management Certificate | |
| Свідоцтво використання радіолокатора на суднах внутрішнього плавання, в тому числі в умовах обмеженої видимості | Certificate for the use of radar on inland navigation vessels, including in conditions of limited visibility | |
| Свідоцтво використання суднової радіотелефонної станції для членів екіпажу суден внутрішнього плавання | Certificate of use of ship radiotelephone station for crew members of inland navigation vessels | |
| свідоцтва про спеціальну підготовку персоналу пасажирських суден | certificates of special training for personnel of passenger ships | |
| Свідоцтво радіоператора (із професійним загальним дипломом) | Radio Operator's Certificate (with a general professional license) | |
| Свідоцтво радіоператора (із професійним обмеженим дипломом) | Radio Operator's Certificate (with a restricted professional license) | |
| Direct Service to Passengers A-V/2 para 2 [TBC] | Свідоцтво про підготовку з питань безпеки для персоналу, який здійснює безпосереднє обслуговування пасажирів у пасажирських приміщеннях | Certificate of safety training for personnel providing direct service to passengers in passenger spaces |